För någon vecka sedan diskuterade nordiska språk-docenten Siv Strömquist begreppet trader i SvD:s språkspalt och rekommenderade den försvenskade stavningen "trejder", i linje med redan tidigare försvenskade lånord från engelskan, såsom: "mejla, stajla, rejvare och hajpad".

Börstjänaren tar nu steget att som första svenska branschaktör hörsamma denna språkvetenskapliga rekommendation och inför språkbruket som standard på bred front! Kom ihåg var ni såg det först! (SvD använder inte denna stavning på sina ekonomisidor – ännu.)

Det kanske kan kännas lite motigt till en början men fördelarna kommer snart att väga över och med tiden kommer det förhoppningsvis att bli lika självklart som orden "tejp" och "mejl".

"Trejding" är inte den enda försvenskningen på Börstjänaren: sedan tidigare har vi infört begreppet "Nödutgång" istället för "Stop loss" och den språkliga innovationen "Lappkast" istället för "Stop-and-reverse".

Vidare ser man ofta bereppet "range" i tekniska analystexter. Här försöker vi istället variera med de svenska (eller åtminstone försvenskade) orden "räjong" och "region".

Förslag på fler trejdningsfackord att försvenska mottages tacksamt!

Olaus Petri – vår föregångare
Den som till äventyrs behöver kött på benen för att bli övertygad om det riktiga i att försvenska termerna för vår verksamhet, rekommenderas att läsa Olaus Petrii vältaliga skrift från 1531, inför "Biblia på Swensko" (Gustav Vasas bibel), den första svenska bibelöversättningen från latinet: Orsack hwar före Messan böör wara på thet tungomål som then menighe man forstondelighit är:

"Wij Swenske höre och gudhi til så wel som annat folk, och thet måål wij haffue thet haffuer gudh giffuit oss, så wel som han haffuer giffuet the Hebreer, Greker och Latiner theras tungomåål... Han förachtar icke mera oss Swenska än annor folk, ey förachtar han heller meera wort tungomåål än annor tungomåål, vtan såsom han wil haffua allahanda folk til sin kundskap och til then ewigha salighetena, så wil han och ath hans helga ordh skola j allahanda tungomål vthropat och predicat warda... Ty må wij Swenske och wel haffua messo på wordt eeghit modhermål." (Utdrag)

Kan det över huvud taget sägas bättre?

Vi bugar och lyfter på hatten inför denne store föregångare och "predikar" således fortsättningsvis på svenska. Hur det blir med den "ewigha salighetena" får vi väl dock se vad det lider. Första målet för en trejder bör vara att åtminstone hålla den eviga förtappelsen på avstånd. (Vilket ju ombesörjes medelst en välplacerad "nödutgång"!) 

Lappkast i tajt räjong!
Men hur var det då med det rubricerade "lappkastet" i den tajta räjongen? Ja, det är ju en strategi som omtalas snart sagt i var och varannan Börstjänarartikel nuförtiden. I gårdagens USA-analys såg det till exempel ut så här:

S&P 500. Dagsgraf med trendlinjeanalys

Se så "tajt räjong" indexet befinner sig inom!

Så här skrev Henrik Hallenborg:

Köp eller sälj
S&P 500 är nu mer intressant än på länge; vi har ett tydligt motstånd och stöd som kan trejdas på kort eller lite längre sikt. Eftersom kursen noterats inom en tajt region sedan mitten av maj, är utbrottet väl värt att ta position på enligt våra utbrottstrategier. Samma sak som i OMX gäller i S&P 500 (läs analysen här), fast där har vi redan fått köpsignal.

Passeras tidigare toppar vid 1105 gäller köp, men under 1040 gäller sälj blankt. Är utbrottet falskt gör vi ett lappkast, dvs. exit och tar motsatt position, vilket innebär att om vi köper utbrott och kursen sedan vänder ned under tidigare bottnar byts den köpta positionen ut mot en blankad.

Själva lappkastet består alltså i att man först (t. ex.) köper, om S&P500-indexet passerar den övre röda linjen men sedan byter fot och säljer dubbelt upp, om kursen därefter vänder ned under den undre röda linjen.

Termen "lappkast" kommer som bekant från skidåkningen och var ju passande nog det som Gustav Vasa praktiserade när han, övertalad av dalkarlarna, på väg till Norge vände om i Sälen och återvände till Mora.

Och kanske kan man även kalla det ett lappkast, när han först dömde den frispråkige Olaus Petri till döden men sedan ändrade sig och utnämnde honom till kyrkoherde i Storkyrkan i Stockholm?

Thomas Sandström